A paixão nacional brasileira quando se fala em churrasco não é um corte popular em terras hermanas, onde é conhecida como tapa de cuadril (Picanha). O mesmo acontece nos EUA, onde a picanha não existe fora dos restaurantes brasileiros.

Para você não passar apuro quando viajar, ou mesmo quando decidir ir a um restaurante típico argentino ou americano por aqui, a equipe de reportagem conversou com Tatiana Bassi, do Templo da Carne, Priscila Deus, chef do Pobre Juan, e Marcelo Shimbo, zootecnista e sócio-diretor da Prime Cater, fornecedora de carnes premium. Esse time de especialistas se reuniu para desvendar os cortes mais populares desses países.

Chorizo é chouriço?
Não se deixe enganar pelo nome: o bife de chorizo argentino não tem nenhuma relação com o nosso chouriço. Trata-se de um corte espesso muito saboroso, tirado do contrafilé e acompanhado de uma generosa capa de gordura. Ele também existe nos EUA, onde é conhecido como strip loin e pode ser servido com ou sem osso.

Outro corte muito popular na Argentina – e em restaurantes argentinos no Brasil – é o bife ancho. Também tirado do contrafilé, do que chamamos de filé de costela, trata-se de uma carne com bastante gordura entremeada e intenso sabor e maciez. Seu equivalente americano é o ribeye.

Mas se você estiver nos EUA e bater aquela vontade de comer uma fraldinha, por qual nome deve procurar no cardápido? Por lá, essa carne suculenta, macia, saborosa e com pouca gordura é conhecida como skirt steak, e costuma ser servida grelhada após ser marinada. Já na Argentina, peça pelo vacio, que também é feito na parrilla – a churrasqueira dos nossos vizinhos.

Por outro lado, dificilmente você vai encontrar a maminha no cardápio de um restaurante americano. O corte é considerado mais caseiro por lá, onde é chamado de trip tip. Para os argentinos, essa parte mais macia, suculenta e gordurosa da alcatra é chamada de colita de cuadril.

Uma das carnes mais macias e sem gorduras que existem, o filé mignon é chamado pelos americanos de tenderloin, mas também pode ser encontrado como filet, devido à influência francesa.

Paixões nacionais
Um dos preferidos dos americanos para se fazer assado, o prime rib é uma carne muito apreciada devido ao seu sabor, suculência e maciez. Equivale ao que nós brasileiros conhecemos por bisteca.

Enquanto no Brasil temos a picanha como corte típico, os EUA têm o T-bone. O corte, que não existe nem no Brasil, nem a Argentina, reúne parte do contrafilé e do filé mignon, separados por um osso no formato da letra "T". Já o porterhouse é uma variação maior do T-bone em que há mais filé mignon.

Veja abaixo as equivalências das carnes mais populares nos três países: (Fonte: UOL/ Patrícia Junqueira e Joana Santana}

Leia também:
Mapa do boi: saiba qual é o melhor preparo para cada tipo de corte